어떤 민주주의인가

2011-03-15 13:12:29, Hit : 3891

작성자 : schoi
오타가 있어요.

어떤 민주주의인가 76쪽 최장집 선생님 인터뷰 질문)
mancur olson교수의 영어식 발음을 맨큐 올슨이 아니라 맨서 올슨입니다.

(참조:http://en.wikipedia.org/wiki/Mancur_Olson)


끄로마뇽
물론입니다. 개정판이 나올 때 참고하겠습니다. ^^ '만수르'는 아주 오래전에 그렇게 (잘못) 표기하기도 했다는 전설 같은 이야기입니다. 쉐보르스키도 prz발음을 다 해주기도 했다지요... 2011-03-17
13:25:57

수정  
schoi
외래어 고유명사가 다양하게 표기될 수 있는 가능성은 있습니다. 하지만 맨서 올슨을 맨큐라고 읽거나 만수르라고 표기하는 것은 엄연히 잘못된 표현입니다. 미국인 정치경제학자인 mancur을 어떤 영어로 읽어야 맨큐나 만수르로 발음될 수 있는지 궁금하네요. 앞으로 개정판이 나올 때 참고하시라고 말씀드린 것입니다. 2011-03-17
11:23:20

수정  
끄로마뇽
감사합니다... 인명과 고유명사 표기는 편집자들에게 가장 큰 고민 가운데 하나입니다. 기존의 굳어진 발음들을 어떻게 할 것이냐, 영어식으로 읽을 것이냐, 그 사람의 출신지 발음으로 읽을 것이냐... 스페인의 경우 본국 언어를 존중한다면 에스파냐라고 하는 것이 맞겠지만 보통은 영어식으로 표기하지요. 올슨의 경우 만수르, 맨큐, 맨서 다양하게 표기했는데, 사람 이름은schoi님 말씀처럼 원래 발음에 가깝게 표기하는 것이 맞겠지요.^^ 일본어는 더 어렵습니다. 같은 한자라도 다르게 읽는데다가 그닥 유명하지 않는 사람은 어떻게 발음하는지 잘 알 수 없거든요. 그리고 첫 초성은 격음과 경음을 사용하지 않는다거나(칸 나오토가 아니라 간 나오토, 뻬이징이 아니라 베이징, 토교가 아니라 도쿄) 말이죠. 그래서 몇몇 출판사들은 자체적으로 외래어 표기 원칙을 마련하는 곳도 있더군요. 말 나온 김에 몇 마디 적어봤습니다.^^ 2011-03-17
10:30:23

수정  


738
  이번에 입고되는..   1
 omnibus
2560 2012-02-14
737
  도서 질문 하나..   2
 omnibus
2455 2012-02-01
736
비밀글입니다  깔깔깔 희망의 버스..를 읽고   3
 rosa
15 2011-08-01
735
  인기 없는 여당이 계속 승리하는 이유 
 Scheiner
4010 2014-08-12
  어떤 민주주의인가   3
 schoi
3891 2011-03-15
733
  '지식인의 죽음'을 읽고...   1
 yangane
4074 2008-12-18
732
  [스터디모임] 복지국가 청년 네트워크 청년 정책 포럼 신입회원 모집! 
 ㅅㅈㅅㅅ
1994 2013-06-25
731
  앨버트 허쉬만의 <정념과 이해관계>를 학수고대하고 있습니다~   1
 
2256 2013-03-26
730
  허쉬만 <정념과 이해관계> 출판 시기가 궁금합니다   1
 ㅇㅇㅇ
1368 2015-07-18
729
  라클라우와 무페의 책   2
 ㅈㅈㅈ
2916 2011-12-21
728
  지겹도록 고마운 사람들아 [절판]   1
 감사
1630 2013-11-10
727
  절판된 책 구할 수 있을까요?   1
 강다임
4631 2008-09-06
726
  재고 문의 드립니다.   1
 강문식
2051 2013-02-25
725
  후마니타스 통신 신청   2
 강병호
3940 2010-08-16
724
  하나 여쭤볼게요.   8
 강주성
2559 2011-11-27

[1][2] 3 [4][5][6][7][8][9][10]..[52]