<아파트 공화국>은 2003년 프랑스 CNRS ÉDITIOS에서 출간한 발레리 줄레조의 <서울, 거대한 촌락, 빛나는 도시>(<Séoul, ville géante, cités radieuses)를 한국어로 옮긴 것입니다. 하지만 <아파트 공화국>은 박사학위 논문을 그대로 출간한 프랑스판을 단순히 한국어로 옮긴 것이 아니라, 불필요한 부분은 축약하는 등 한국 독자들에 맞추어 출간했다는 점을 말씀드립니다. 영어로 번역, 출간되지는 않은 듯하네요. 프랑스판은 별도로 알아보셔야 할 듯 합니다. 후마니타스가 가지고 있는 원본은... <아파트 공화국>을 만들며 이런 저런 메모들로 가득하답니다...
|
|
